Urmărirea în lumea voiceover înseamnă înregistrarea audio pentru audiții și rezervări. Este vorba despre a ține evidența audițiilor și de unde provin. Artiștii cu voce off înregistrează audiții pentru a vedea ce funcționează cel mai bine.

Urmărirea ajută la îmbunătățirea calității audio și la alegerea audițiilor potrivite. Actorii folosesc instrumente precum Excel și Voice-Over View pentru a-și urmări audițiile.

Înainte, urmărirea se făcea manual. Acum, tehnologia face totul mai ușor. Actorii folosesc software special pentru a gestiona audițiile și rezervările.

Urmărirea le arată artiștilor voiceover la ce se pricep. Ei pot vedea care scripturi funcționează cel mai bine pentru ei. Acest lucru îi ajută să aleagă audiții mai bune.

Urmărirea este cheia într-o industrie dificilă. Îi ajută pe actori să-și înțeleagă munca și să facă alegeri inteligente. În acest fel, ei pot deveni mai buni în ceea ce fac.

Evoluția urmăririi în industria Voiceover

Industria voiceover s-a schimbat foarte mult de-a lungul anilor. Această schimbare a venit din noua tehnologie și schimbări în divertisment și reclame. Urmărirea a fost esențială în această schimbare.

Fundamentele: Radiodifuziunea și Epoca de Aur a Radioului

Urmărirea a început în anii 1920, odată cu epoca de aur a radioului. Emisiunile radio foloseau voci înregistrate pentru a distra oamenii. Acesta a fost începutul colaborării actorilor vocali și a înregistrărilor audio.

Animația din anii 1930 și 40 a făcut disponibile mai multe de voce off . Personaje precum Mickey Mouse și Bugs Bunny aveau nevoie de voci talentate. Acest lucru a dus la o creștere mai mare în industrie.

Era televiziunii și ascensiunea reclamelor

Televiziunea din anii 1950 a adus noi de voce off . Reclamele și promoțiile aveau nevoie de voci calificate. Acest lucru a făcut ca urmărirea să fie mai importantă în reclame.

Dublare și localizare: extinderea oportunităților la nivel global

În anii 1970 și 80, dublarea și localizarea au devenit mari. Filmele și emisiunile străine aveau nevoie de voce în off în diferite limbi. Acest lucru a deschis industria actorilor vocali din întreaga lume.

Revoluția digitală: o industrie mai diversă și mai competitivă

Revoluția digitală din anii 1990 a schimbat lumea vocii off. Tehnologia permite actorilor vocali să lucreze de acasă. Acest lucru a făcut industria mai deschisă și mai competitivă.

Din anii 2000 până la începutul anilor 2010 s-a înregistrat o creștere mare a lucrărilor de voce off. Jocurile video și cărțile audio au crescut, având nevoie de actorie vocală excelentă. Acest lucru le-a oferit actorilor vocali mai multe șanse de a-și arăta abilitățile.

Spre viitor: progrese tehnologice și cerințe în schimbare

Industria voiceover continuă să se schimbe. AI și tehnologia text-to-speech aduc noi provocări și șanse. Pandemia COVID-19 a făcut ca munca la distanță să fie obișnuită în industrie.

În viitor, vom vedea o cerere mai mare de voci în multe limbi. Realitatea virtuală și augmentată vor schimba modul în care folosim vocile. Se va pune accent pe realitatea și diversitatea în actoria vocală.

Impactul progreselor tehnologice în înregistrarea audio analogică

Schimbările tehnologice în realizarea audio au schimbat și urmărirea. Banda magnetică la sfârșitul anilor 1920 a îmbunătățit calitatea sunetului.

Casetele de la sfârșitul anilor 1960 și aparatele multitrack au contribuit la modelarea producției muzicale. Trupe precum The Beatles și Pink Floyd au fost influențate de aceste schimbări din 1945 până în 1975.

În concluzie, evoluția urmăririi este legată de schimbările tehnologice, schimbările de divertisment și tendințele publicitare. Pe măsură ce industria crește, rolul urmăririi rămâne esențial în realizarea producțiilor.

Voce off vs dublare: înțelegerea diferențelor

Vocea off și dublarea sunt două moduri de a traduce audio pentru noi audiențe. Au utilizări și beneficii diferite. Fiecare se potrivește nevoilor și gusturilor diferite.

Voce off:

Vocea off înseamnă adăugarea unei noi voci care să o înlocuiască pe cea veche, fie pe ecran, fie nu. De obicei, are nevoie de 1 până la 2 voci. Această metodă este mai ieftină decât dublarea și excelentă pentru videoclipurile care trebuie să predea sau să informeze.

Este perfect pentru videoclipuri de antrenament, documentare și multe altele. Mulți îl folosesc în locuri precum Rusia, Ucraina și Polonia.

În dublarea de înlocuire a vocii, vocile originale sunt încă auzite încet. Acest lucru păstrează prezența difuzorului original. Este excelent pentru formare și videoclipuri corporative pentru a menține spectatorii implicați.

Dublare:

Dublarea schimbă sunetul original într-o nouă limbă care se potrivește cu mișcările buzelor actorilor. Este nevoie de atâtea voci câte personaje, așa că poate fi mai scump decât vocea off.

Este folosit în principal în filme, emisiuni TV și seriale web. Dublarea ajută atât la cititori, cât și la non-cititori. Este ales în locuri precum Germania, Italia, India, Spania și Franța pentru a evita senzația străină a subtitrarilor.

Dublarea prin sincronizare buzelor se asigură că noul sunet se potrivește bine cu buzele actorilor. Are nevoie de traducere și interpretare bună a scenariului. Acest lucru face ca videoclipul să pară real.

Alegerea între voce off și dublare depinde de conținut, public, buget și cât de captivant doriți să fie. Gândiți-vă la avantajele și dezavantajele fiecăruia pentru a alege cel mai bun pentru proiectul dvs.

Alegerea abordării potrivite pentru conținutul dvs. audiovizual

Când realizați conținut audiovizual , trebuie să decideți între voce off sau dublare. Fiecare are propriile sale avantaje și dezavantaje. Ar trebui să alegeți cel mai bun pentru bugetul , publicul și sentimentul pe care îl doriți.

Vocea off este o bugetul de a ajunge la mulți oameni. Este adesea folosit în conținut educațional și informativ. Ajută la înțelegere și se potrivește în marketing, afaceri, arte și educație.

Cu vocea off, vă puteți face conținutul disponibil în multe regiuni și limbi. Acest lucru îl face să ajungă la un public mai larg.

Dublarea oferă spectatorilor tăi o experiență mai profundă. Schimbă dialogul original pentru a se potrivi cu mișcările buzelor personajelor. Dubajul este popular în filme, emisiuni TV și desene animate. Face ca povestea să pară reală.

Dar dublarea necesită o traducere și o interpretare atentă pentru a păstra povestea adevărată. De asemenea, ar putea fi necesar să-l localizați pentru diferite culturi și umor.

Alegerea între voce off și dublare depinde de obiectivele și tipul de conținut. Gândește-te la bugetul tău, la public și la experiența pe care vrei să o oferi. Alegerea corectă va face conținutul dvs. să ajungă acasă cu spectatorii dvs. și vă va împărtăși bine mesajul.

FAQ

Ce este urmărirea în industria de voce off?

Urmărirea înseamnă înregistrarea audio pentru audiții și rezervări în munca de voce off. Este vorba despre a ține evidența audițiilor și de unde provin. De asemenea, ajută la înțelegerea tarifelor de rezervare.

Cum a evoluat urmărirea în industria voiceover?

Urmărirea s-a schimbat foarte mult de-a lungul timpului. A început în anii 1920 cu difuzarea radio . Apoi, a crescut cu emisiunile TV și dublarea filmelor străine în anii 1960 și 1970.

Acum, internetul a făcut ca artiștilor vocali să găsească mai ușor de lucru. De asemenea, ajută producătorii să găsească talentul potrivit.

Care este diferența dintre voce off și dublare?

Vocea off înseamnă adăugarea unei noi voci la un videoclip sau audio. Este adesea folosit pentru interviuri sau părți scurte. Dublarea schimbă limba unui videoclip pentru a se potrivi cu buzele personajelor.

Se poate face prin înlocuirea vocii sau sincronizarea buzelor. Acest lucru necesită traducere și interpretare bună a scenariului.

Cum aleg între voce off și dublare pentru conținutul meu audiovizual?

Gândiți-vă la bugetul dvs., la cine doriți să ajungeți și la ce este destinat conținutul dvs. Vocea off este mai ieftină și bună pentru a ajunge la mulți oameni. Este grozav pentru chestii educaționale.

Dublarea face ca conținutul să pară mai real și este folosit în filme, TV și desene animate. Alegeți ceea ce se potrivește cel mai bine obiectivelor dvs.