În lumea vocală, „Dubber” înseamnă oameni care sunt experți la dublare . Dublarea schimbă discuțiile originale despre filme, emisiuni TV sau alte media într -o altă limbă. Acest lucru permite oamenilor care nu vorbesc limba originală să se bucure cu ușurință de conținut.

Dublarea este diferită de voce-over . În voce-over , cuvintele noi sunt adăugate peste vechiul audio. Dublarea este mai grea și dă rezultate mai bune. Se pare că actorii vorbesc limba maternă a spectatorilor, facilitând vizionarea mai ușoară.

Dublarea este folosită pentru multe lucruri precum emisiuni TV, filme și pentru persoanele care nu pot citi sau copii. Este folosit și în filme, desene animate, jocuri, lucruri de învățare online și reclame. Acest lucru face ca spectacolele și filmele să fie disponibile oamenilor din întreaga lume.

Există peste 100 de accente și limbi pentru dublare. Dubbers sunt esențiali în ruperea barierelor lingvistice. Ei trebuie să fie foarte precise, să privească îndeaproape și să știe multe despre actorie și voci.

Pentru a fi un bun dubber , ar trebui să exersezi foarte mult, să mergi la audiții și să faci conexiuni în industrie. A lua lecții de actorie și voce vă poate ajuta să vă simțiți mai mult ca personajele și să livrați linii bine.

Crearea demo -urilor este o modalitate pentru Dubbers să -și arate abilitățile și să obțină locuri de muncă. A face locuri de muncă neplătite vă poate ajuta, de asemenea, să obțineți experiență, să întâlniți oameni și să vă arătați talentul.

Locul de muncă al unui dubber este foarte important pentru a pune la dispoziție spectacole și filme la nivel mondial. Se asigură că oamenii din diferite țări se pot bucura de o gamă largă de divertisment și învățare.

Voice-over vs. Dubbing: Înțelegerea diferențelor și aplicațiilor

Există două moduri de a face media audiovizuală pentru noi audiențe. Puteți utiliza subtitrări sau re-re-reconstituiți coloana sonoră. Voice-over și dublarea sunt două tehnici utilizate pentru aceasta. Iată cum diferă:

Voice-over

Voice-over înseamnă adăugarea de narațiune care este mai puțin emoțională decât originalul. Este adesea folosit în documentare și interviuri. Voice-over este mai ieftin decât dublarea, având nevoie de doar 1 sau 2 voci.

Este excelent pentru marketing, anunțuri, afaceri, arte și predare. Voice-over funcționează bine pentru videoclipuri și documentare scurte. Scopul este o comunicare clară, nu un impact emoțional.

Dublare

Dublarea schimbă coloana sonoră originală cu vocea unui actor vocal. Se concentrează pe sincronizarea buzelor și potrivirea tonului. Dublarea încearcă să te facă să simți emoții aducând personaje la viață.

Este perfect pentru filme, emisiuni TV și seriale web pentru a ajunge la oameni care nu pot citi. Dublarea costă mai mult decât voce-over, având nevoie de o voce pentru fiecare personaj. Există două tipuri: animație și dublarea acțiunilor live.

Alegerea dintre dublare și voce-over depinde de conținut. Dublarea este excelentă pentru emoții și povestiri creative. Voice-over este mai bun pentru informații directe.

Folosiți voce-over pentru știri și alte conținuturi de fapt. Este vorba despre o comunicare clară, nu despre sentimente.

Cum să devii un dubber de succes în industria vocală

Dacă doriți să fiți un dubber în lumea vocală, iată câțiva pași cheie. În primul rând, lucrează la abilitățile tale de voce . Aceasta înseamnă să ai o dicție bună, să -ți poți proiecta vocea și să acționezi bine. Este important să luați cursuri și ateliere pentru a vă îmbunătăți vocea .

Apoi, faceți o mulinetă demo. Acesta este un scurt videoclip care vă arată cea mai bună acțiune vocală . Pune -ți cea mai bună lucrare în ea pentru a atrage atenția regizorilor și agenților de casting.

De asemenea, este crucial pentru rețea în industrie. Alăturați -vă grupurilor, mergeți la evenimente și întâlniți oameni care lucrează în voiceover. Obținerea unui agent care știe despre acțiunea vocală poate ajuta foarte mult. Vă pot găsi mai multă muncă și vă pot ajuta în lumea competitivă a vocalelor.

Nu renunțați, chiar și atunci când lucrurile devin dificile. Respingerea se întâmplă mult, dar continuați să lucrați din greu. Încercați întotdeauna să vă îmbunătățiți și să aveți toate șansele pe care le puteți. Cu muncă grea și determinare, o puteți face mare în industria vocală .

FAQ

Ce este un dubber în industria vocală?

Un dubber este un profesionist care dă voci personajelor din filme, emisiuni TV și desene animate. Ele fac ca dialogul original să sune într -un limbaj nou.

Care este diferența dintre voce off și dublare?

Voice-over și dublarea sunt două modalități de a face audio în limbi diferite. Voice-over înseamnă adăugarea unei noi narațiuni la audio original. Dublarea schimbă dialogul original într -un limbaj nou, care se potrivește cu mișcările de buze ale personajului.

Cum pot deveni un dubber de succes în industria vocală?

Pentru a fi un mare dubber, lucrează la acțiunea vocii tale. Îmbunătățește -ți abilitățile în clase și ateliere de actorie. Căutați locuri de muncă de actorie vocală și întâlniți oameni în industrie. Continuați să vă îmbunătățiți la limbi și voce care acționează pentru a obține mai multe lucrări de dublare.